 |
|
Versnyom
A Versnyomban amatõr fordításokat-ferdítéseket, kevéssé ismert vagy ugyancsak amatõr szerzõk nyomán született mûveket olvashatnak. Hangsúlyozzuk, ezek nem mûfordítások, csupán próbálkozások, játékok. Hasonlóan a Mink magunk rovatra,
a Versnyom sem mûködhet az olvasók
felajánlásai nélkül, küldjenek hát
fordításokat, örömmel közöljük
õket. Címeink:
Walter de la Mare: A lovas (The Horseman)
Walter de la Mare természetesen jól ismert szerzõ a magyar közönség számára, de sajnos kevés verse olvasható magyarul. Az alábbi fordítás csak ízelítõ, kedvcsináló az olvasó számára, hogy bátran vágjon bele bárminemû idegen nyelvû írás magyarításába. Biztosan jobban sikerül.
Walter de la Mare A lovas Hallottam egy lovast,
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |